1
00:00:00,000 --> 00:00:52,936


2
00:04:01,707 --> 00:04:04,643
О, глупако.

3
00:04:06,547 --> 00:04:08,780
Иди убий нещо.

4
00:06:13,706 --> 00:06:15,740
Мога ли да ви помогна, госпожице?

5
00:06:15,742 --> 00:06:16,975
Чакам шерифа.

6
00:06:16,977 --> 00:06:17,976
Аз съм шерифът.

7
00:06:17,978 --> 00:06:19,911
Казва се Уиндгейт.

8
00:06:19,913 --> 00:06:22,247
Не носиш униформа.

9
00:06:22,249 --> 00:06:24,683
Рядко го правя.

10
00:06:26,118 --> 00:06:27,752
Тогава откъде да знам 
ти си шерифът?

11
00:06:27,754 --> 00:06:28,987
Е, не знам 
какво да ви кажа госпожице.

12
00:06:28,989 --> 00:06:31,022
Можете да изчакате тук
колкото искаш,

13
00:06:31,024 --> 00:06:34,225
може би друг шериф ще го направи 
ела заедно

14
00:06:37,063 --> 00:06:38,797
чакай

15
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
чакай!

16
00:06:45,338 --> 00:06:47,238
Какво има там?

17
00:06:47,240 --> 00:06:48,807
Котката на майка ми.

18
00:06:48,809 --> 00:06:51,076
Моята, откакто мина.

19
00:06:55,881 --> 00:06:57,682
Боже мой

20
00:06:57,684 --> 00:06:59,217
какво стана

21
00:06:59,219 --> 00:07:00,986
Той я прекъсна.

22
00:07:00,988 --> 00:07:02,153
СЗО?

23
00:07:02,155 --> 00:07:04,022
Този човек.

24
00:07:04,024 --> 00:07:08,727
Не му знам малкото име.

25
00:07:08,729 --> 00:07:10,362
Ричард.

26
00:07:10,364 --> 00:07:12,163
познаваш ли го

27
00:07:12,165 --> 00:07:15,333
О, да, повечето тук го правят.

28
00:07:16,268 --> 00:07:18,637
Изненадан съм, че всъщност не го правите.

29
00:07:18,639 --> 00:07:21,072
Аз не съм... от тук, първоначално.

30
00:07:21,074 --> 00:07:23,074
Искам да кажа, роден съм тук, но...

31
00:07:23,076 --> 00:07:25,343
Това беше преди малко.

32
00:07:25,345 --> 00:07:28,346
И така, какво ви връща тук?

33
00:07:28,348 --> 00:07:30,415
Майка ми почина през юни.

34
00:07:30,417 --> 00:07:32,851
Ти си дъщерята на Бетси Уорън.

35
00:07:32,853 --> 00:07:35,053
Моите съболезнования.

36
00:07:35,055 --> 00:07:37,722
Тя беше хубава дама.

37
00:07:39,191 --> 00:07:43,662
И така, колко дълго е Ричард Блекуей 
притеснява ли те?

38
00:07:43,664 --> 00:07:47,732
Мисля, че това отива далеч отвъд 
"пречи ми."

39
00:07:47,734 --> 00:07:49,934
Тормоз.

40
00:07:49,936 --> 00:07:51,903
Той ме нападна.

41
00:07:51,905 --> 00:07:53,071
Кога беше това?

42
00:07:53,073 --> 00:07:54,205
Миналата седмица, след работа.

43
00:07:54,207 --> 00:07:55,206
къде?

44
00:07:55,208 --> 00:07:56,808
на Съливан.

45
00:07:56,810 --> 00:07:58,810
Аз сервитьорка там,
няколко вечери в седмицата.

46
00:07:58,812 --> 00:08:00,679
Защо не го съобщи тогава?

47
00:08:00,681 --> 00:08:02,447
Не мислех, че някога ще го направя 
вижте го отново.

48
00:08:02,449 --> 00:08:04,182
Мислех, че просто минава.

49
00:08:04,184 --> 00:08:05,350
Но сега той е навсякъде, където отида.

50
00:08:05,352 --> 00:08:08,053
Хранителният магазин, бензиностанцията...

51
00:08:08,055 --> 00:08:10,989
Е, това е малък град.

52
00:08:10,991 --> 00:08:12,157
Попадаш на едни и същи хора...

53
00:08:12,159 --> 00:08:14,025
не, не

54
00:08:14,027 --> 00:08:15,694
Той ме следи.

55
00:08:15,696 --> 00:08:16,361
добре...

56
00:08:16,363 --> 00:08:17,962
Гледайки ме.

57
00:08:17,964 --> 00:08:22,000
Ако бяхте влезли миналата седмица,
след предполагаемото нападение...

58
00:08:22,201 --> 00:08:24,169
"Предполагаем"?

59
00:08:25,304 --> 00:08:28,440
Имаше свидетели.

60
00:08:29,809 --> 00:08:33,078
Нека те попитам нещо.

61
00:08:33,080 --> 00:08:36,114
Майка ви остави ли ви къщата?

62
00:08:36,116 --> 00:08:38,817
Е, моят съвет е, разтоварете го

63
00:08:38,819 --> 00:08:40,885
за каквото и да получиш за него,

64
00:08:40,887 --> 00:08:42,087
и да хванете автобус обратно до където и да е

65
00:08:42,089 --> 00:08:44,022
ти си живял
преди Бетси да мине.

66
00:08:44,024 --> 00:08:48,026
Не можеш ли да го повикаш 
за разпит или нещо подобно?

67
00:08:48,028 --> 00:08:50,195
Просто го накарай да ме остави на мира.

68
00:08:50,197 --> 00:08:52,430
Дайте ми ограничителна заповед, нещо.

69
00:08:52,432 --> 00:08:56,968
Това просто не е начинът, по който работи тук.

70
00:08:57,870 --> 00:09:00,004
Как работят нещата тук?

71
00:09:00,006 --> 00:09:02,073
Седиш по задниците си 
докато не нахлуе в къщата ми

72
00:09:02,075 --> 00:09:05,143
и бог знае какво ми прави?

73
00:09:06,112 --> 00:09:08,513
а?

74
00:09:09,415 --> 00:09:12,917
Майната му, каквото и да е, дори не го правя
знам защо се притеснявах.

75
00:09:12,919 --> 00:09:15,120
Мис Уорън.

76
00:09:16,222 --> 00:09:19,157
Знаете мелницата,
другия край на града?

77
00:09:19,159 --> 00:09:20,825
Голямо място, отстрани на пътя.

78
00:09:20,827 --> 00:09:23,394
Кленов езерен дървен материал.

79
00:09:23,396 --> 00:09:24,963
Може да опиташ да отидеш там,

80
00:09:24,965 --> 00:09:27,799
и виж дали Скоти е наоколо.

81
00:09:27,801 --> 00:09:29,467
И той може да вземе Блекуел
да ме оставиш сам?

82
00:09:29,469 --> 00:09:32,036
Е, ще го направи, ако Whizzer го помоли.

83
00:09:32,038 --> 00:09:36,307
Whizzer е шефът, той, ъъъ, 
той управлява мястото.

84
00:09:36,309 --> 00:09:38,977
Отидете да го видите, отидете да видите Whizzer.

85
00:09:38,979 --> 00:09:41,246
О, и ако искаш, 
можеш да оставиш котката си при мен.

86
00:09:41,248 --> 00:09:43,114
Ще се погрижа да бъде кремирана.

87
00:09:43,116 --> 00:09:45,083
Не, разбрах.

88
00:10:31,397 --> 00:10:32,831
— Лека нощ, Лилиан.

89
00:10:32,833 --> 00:10:34,065
Майната ти!

90
00:10:35,969 --> 00:10:41,039
Отново казваш "майната ти"
една от тези нощи, просто може би.

91
00:11:43,202 --> 00:11:44,369
Спрете.

92
00:11:44,570 --> 00:11:46,571
Слизай, слизай.

93
00:11:46,573 --> 00:11:47,472
не те чувам

94
00:11:47,474 --> 00:11:49,374
какво?

95
00:11:53,279 --> 00:11:54,445
Искаш ли кафе?

96
00:11:54,447 --> 00:11:56,314
Махай се от тук, давай.

97
00:11:58,617 --> 00:12:01,019
Самотни стари времена ме изведоха назад,

98
00:12:01,021 --> 00:12:02,520
до дървената къща, за да ми покаже

99
00:12:02,522 --> 00:12:06,124
голяма дъгласова ела, бяха оставили да стои.

100
00:12:06,126 --> 00:12:08,593
И не просто говоря
за обикновен бор,

101
00:12:08,595 --> 00:12:11,663
аз говоря... 
Този, този беше специален.

102
00:12:12,331 --> 00:12:14,499
Това са, ъъъ, стари сатъри за дърва

103
00:12:14,501 --> 00:12:18,069
наричана "жената на дървото".

104
00:12:18,071 --> 00:12:23,141
Хм, имаше дупка в багажника,
около да високо.

105
00:12:25,511 --> 00:12:29,447
И това, което направи, настроението те поразява,

106
00:12:29,449 --> 00:12:32,717
имаш пълна работа
свинска мас, за кухнята.

107
00:12:32,719 --> 00:12:37,989
И ти се омазни
тази дупка наистина е добра.

108
00:12:39,158 --> 00:12:42,694
И тогава, ъъ...

109
00:12:44,063 --> 00:12:48,666
добре...

110
00:12:48,668 --> 00:12:50,568
Майтапиш ме.

111
00:12:50,570 --> 00:12:53,338
Божественият най-верен.

112
00:12:53,505 --> 00:12:56,274
Какво мислиш, че става
там горе, а?

113
00:12:56,276 --> 00:12:59,377
50 дървосекачи останаха там
в гората, цяла зима?

114
00:12:59,379 --> 00:13:00,378
Без жени?

115
00:13:00,380 --> 00:13:04,449
Има толкова много пулове 
човек може да играе.

116
00:13:05,617 --> 00:13:08,720
Проклет да съм.

117
00:13:09,221 --> 00:13:12,457
Някои хора ги наричат ​​"путки борчета".

118
00:13:13,592 --> 00:13:15,526
Прецакахте дърво?

119
00:13:15,528 --> 00:13:22,066
Все още вадя треските.

120
00:13:18,631 --> 00:13:22,066


121
00:13:31,677 --> 00:13:34,312
Хей какво става

122
00:13:34,314 --> 00:13:36,381
Дама в малка кола.

123
00:13:36,383 --> 00:13:41,119
Да, видях нейната сервитьорка да
при Съливан.

124
00:13:41,121 --> 00:13:44,288
Помага с децата 
в началното училище също.

125
00:13:46,759 --> 00:13:49,193
Кой от вас е Whizzer?

126
00:13:49,195 --> 00:13:50,561
да ти помогна

127
00:13:50,563 --> 00:13:52,764
Човек на име Скоти работи ли за теб?

128
00:13:52,766 --> 00:13:54,198
Кой ти каза това?

129
00:13:54,200 --> 00:13:56,501
Скоти не е тук.

130
00:13:56,503 --> 00:13:58,369
Той е от северната част на щата, отиде до Уайт Ривър.

131
00:13:58,371 --> 00:14:00,038
Той има брат натам.

132
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
Не е брат му, а чичо му.

133
00:14:01,641 --> 00:14:02,740
Брат му е,

134
00:14:02,742 --> 00:14:05,309
Играх билярд с момчето.

135
00:14:05,311 --> 00:14:07,445
Какво искаш от Скоти?

136
00:14:07,447 --> 00:14:10,081
Този човек ме притеснява.

137
00:14:10,083 --> 00:14:12,050
Той уби котката ми.

138
00:14:12,052 --> 00:14:14,185
Той разби шибаната ми кола.

139
00:14:14,187 --> 00:14:18,056
Трябва ми някой да ми помогне... 
Да говоря с него?

140
00:14:18,058 --> 00:14:21,526
Не знам, заплаши го,
ако това е необходимо.

141
00:14:21,528 --> 00:14:24,295
Името е Блекуей.

142
00:14:25,731 --> 00:14:29,467
Кажете на шериф Уиндгейт
дали Блекуей те притеснява?

143
00:14:29,469 --> 00:14:33,738
Той каза да дойде тук,
и помоли за Скоти.

144
00:14:33,740 --> 00:14:35,440
Той каза, че Скоти ще знае 
какво да правя.

145
00:14:35,442 --> 00:14:37,175
Той щеше да каже, "вземете друга котка."

146
00:14:37,177 --> 00:14:39,577
Или да напусне града.

147
00:14:39,579 --> 00:14:42,080
аз няма да си тръгна.

148
00:14:42,347 --> 00:14:44,215
защо не

149
00:14:44,217 --> 00:14:46,451
Защото сега живея тук.

150
00:14:46,453 --> 00:14:48,586
Красиво момиче като теб
може да живее на много места.

151
00:14:48,588 --> 00:14:50,488
Къде беше преди това?

152
00:14:50,490 --> 00:14:51,722
Сиатъл.

153
00:14:51,724 --> 00:14:53,491
Сиатъл е хубав, върни се.

154
00:14:53,493 --> 00:14:56,360
Знаете ли къде другаде е наистина хубаво?

155
00:14:56,362 --> 00:14:57,361
Портланд.

156
00:14:57,363 --> 00:15:01,199
Какво не е наред с вас хора?

157
00:15:01,201 --> 00:15:03,634
Тук съм израснал.

158
00:15:03,636 --> 00:15:06,437
Този имот е всичко, което имам, 
и вложих много работа в него.

159
00:15:06,439 --> 00:15:07,705
Проклет да съм, ако някой задник

160
00:15:07,707 --> 00:15:10,108
ще ме изгони от града.

161
00:15:10,110 --> 00:15:12,610
Така че ще те попитам още веднъж.

162
00:15:12,612 --> 00:15:16,380
Как да намеря Скоти?

163
00:15:16,648 --> 00:15:21,219
Съжалявам, госпожице, Скоти не е тук, 
и не мога да ти помогна.

164
00:15:26,125 --> 00:15:28,259
Жалко.

165
00:15:43,676 --> 00:15:45,409
мамка му!

166
00:15:45,411 --> 00:15:48,346
Уф, по дяволите!

167
00:15:52,885 --> 00:15:55,620
Ако някой иска да отиде с нея, 
Ще ти платя

168
00:15:55,622 --> 00:16:00,158
седмична заплата и покритие
вашите разходи за погребение.

169
00:16:01,594 --> 00:16:03,161
Да, ще го направя.

170
00:16:03,163 --> 00:16:05,296
Ще отида с нея.

171
00:16:06,331 --> 00:16:07,832
Какво е това, Лес?

172
00:16:07,834 --> 00:16:10,168
Казах, ще отида с нея.

173
00:16:11,637 --> 00:16:14,305
Ти, ще отидеш ли да намериш Блекуей?

174
00:16:14,307 --> 00:16:16,841
Разбира се, защо не?

175
00:16:17,376 --> 00:16:19,577
Не мислиш... сериозно

176
00:16:19,579 --> 00:16:21,879
да поемете сам Блекуей?

177
00:16:21,881 --> 00:16:25,216
Не, ще взема Нейт с мен.

178
00:16:26,418 --> 00:16:28,252
Мислиш ли, че той се справя?

179
00:16:28,254 --> 00:16:29,754
Мога да го попитам.

180
00:16:29,756 --> 00:16:31,656
Нейт?

181
00:16:31,790 --> 00:16:35,326
Какво да кажеш, Нейт, 
искаш ли да отидеш с Лес?

182
00:16:35,328 --> 00:16:37,628
Нямам нищо против.

183
00:16:38,730 --> 00:16:42,366
Знаеш ли кой е Блекуей, нали?

184
00:16:42,368 --> 00:16:44,602
Видях го.

185
00:16:44,604 --> 00:16:47,838
Мислиш ли, че ще се справиш?

186
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
предполагам.

187
00:16:49,742 --> 00:16:52,210
Той е малко стар, нали?

188
00:16:52,212 --> 00:16:54,845
Да, като мен.

189
00:17:00,552 --> 00:17:02,286
Сигурен ли си в това, Лес?

190
00:17:02,288 --> 00:17:03,487
да

191
00:17:03,489 --> 00:17:04,755
Ммм

192
00:17:04,757 --> 00:17:08,359
Това не е твоя битка, 
ти не си поискал това.

193
00:17:08,361 --> 00:17:10,328
Не, тя също не го направи, нали?

194
00:17:10,330 --> 00:17:11,562
Може би така.

195
00:17:11,564 --> 00:17:14,232
Но със сигурност по дяволите би било по-добре,

196
00:17:14,234 --> 00:17:19,303
за всички участващи,
ако просто е напуснала града.

197
00:17:19,438 --> 00:17:21,739
да

198
00:17:24,243 --> 00:17:26,577
добре.

199
00:17:27,846 --> 00:17:30,915
Добре, хм, оставям това тук.

200
00:17:30,917 --> 00:17:32,917
Не го докосвай 
с това нещо на устната ти.

201
00:17:32,919 --> 00:17:33,918
Ела да вървим

202
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
хайде

203
00:17:47,266 --> 00:17:48,633
хей

204
00:17:48,635 --> 00:17:49,667
неприятности?

205
00:17:49,669 --> 00:17:51,736
Проклетото нещо не започва.

206
00:17:52,271 --> 00:17:55,006
не съм изненадан, 
батерията ти е прецакана.

207
00:17:56,642 --> 00:17:59,277
Терминалът е корозирал.

208
00:17:59,279 --> 00:18:04,649
Безполезна. Добре, ще, хм, 
използвай камиона на Нейт, става ли?

209
00:18:04,651 --> 00:18:06,417
за какво?

210
00:18:06,419 --> 00:18:09,754
За да намерите своя приятел Блекуей,
не е ли това което искаш

211
00:18:09,756 --> 00:18:11,022
Скоти няма да ти помогне, той ще ти помогне

212
00:18:11,024 --> 00:18:13,591
като страх от Блекуей
като всички останали.

213
00:18:13,593 --> 00:18:16,360
Казвам се Лестър, между другото.

214
00:18:18,330 --> 00:18:20,798
Това е Нейт.

215
00:18:21,533 --> 00:18:23,668
Той е като на 100 години.

216
00:18:23,670 --> 00:18:25,569
затвори.

217
00:18:25,571 --> 00:18:27,305
мамка му

218
00:18:27,307 --> 00:18:29,440
Нямаш приятели
кой може да ми помогне?

219
00:18:29,442 --> 00:18:30,975
Пикапът разполага само с три места.

220
00:18:30,977 --> 00:18:31,942
Дай ми ключовете.

221
00:18:31,944 --> 00:18:34,345
Дай ми ключовете, хайде.

222
00:18:34,347 --> 00:18:36,914
Не беше сериозен
относно плащането на седмичните заплати...

223
00:18:36,916 --> 00:18:38,482
Мога да ти платя.

224
00:18:38,484 --> 00:18:41,419
- Взех малко пари от майка ми.
- Нямаме нужда от вашите пари.

225
00:18:41,421 --> 00:18:42,620
влизай

226
00:18:42,622 --> 00:18:44,355
Ние п-п-не искаме нейните пари?

227
00:18:44,357 --> 00:18:44,855
Не, не го правим.

228
00:18:44,857 --> 00:18:46,324
влизай

229
00:18:50,362 --> 00:18:52,563
добре

230
00:18:57,469 --> 00:18:59,570
Момичето е работа, нали?

231
00:18:59,572 --> 00:19:00,738
Наричаш ни жалки.

232
00:19:00,740 --> 00:19:02,907
Ще ти кажа кой е работа.

233
00:19:02,909 --> 00:19:04,642
Windgate.

234
00:19:04,644 --> 00:19:05,843
Изпращайки я при нас, защото

235
00:19:05,845 --> 00:19:08,412
той е твърде кокошка, за да си върши работата.

236
00:19:08,414 --> 00:19:11,449
да

237
00:19:11,451 --> 00:19:12,783
Той все още благодари на щастливите си звезди

238
00:19:12,785 --> 00:19:15,453
Блекуей се отегчи
да бъдеш зам.

239
00:19:15,455 --> 00:19:16,620
Премина към по-големи неща.

240
00:19:16,622 --> 00:19:19,023
По-лоши неща.

241
00:19:19,025 --> 00:19:22,393
Не знам какво си мисли Лес.

242
00:19:23,762 --> 00:19:25,963
ще ти кажа

243
00:19:25,965 --> 00:19:27,498
Замисля се, вижда младо момиче

244
00:19:27,500 --> 00:19:30,401
в беда и се нуждае от помощ.

245
00:19:30,403 --> 00:19:34,939
Може да е всяка една от дъщерите ни.

246
00:19:34,941 --> 00:19:36,941
Нейт не изглеждаше много уплашен 
от Blackway.

247
00:19:36,943 --> 00:19:38,776
Той не знае по-добре.

248
00:19:38,778 --> 00:19:41,112
Ами Лестър?

249
00:19:41,114 --> 00:19:46,384
Лестър се страхува от Блекуей, разбира се.

250
00:19:47,619 --> 00:19:52,690
Ако не е, трябва да бъде.

251
00:20:20,051 --> 00:20:22,586
Добре, бързо спиране за доставки.

252
00:20:22,588 --> 00:20:23,921
Мога ли да използвам вашата баня?

253
00:20:23,923 --> 00:20:25,089
Искаш ли да се изкъпеш?

254
00:20:25,091 --> 00:20:26,090
не

255
00:20:26,092 --> 00:20:27,425
Искаш ли кутията?

256
00:20:27,427 --> 00:20:28,092
да

257
00:20:28,094 --> 00:20:29,126
Тогава кажи така.

258
00:20:29,128 --> 00:20:31,028
Вътре.

259
00:20:31,663 --> 00:20:32,830
Какво е всичко това?

260
00:20:32,832 --> 00:20:34,598
О, вихрушки.

261
00:20:34,600 --> 00:20:36,700
Той ги прави.

262
00:20:36,702 --> 00:20:39,503
Жена му го правеше, да ги продава.

263
00:20:39,505 --> 00:20:41,772
Д-д-не знам 
защо все още ги прави.

264
00:20:41,774 --> 00:20:43,607
Отдавна я няма.

265
00:20:43,609 --> 00:20:45,042
Тя умря?

266
00:20:45,044 --> 00:20:47,211
Тя си тръгна.

267
00:20:47,213 --> 00:20:50,848
Избяга с д-д-зъболекаря.

268
00:20:50,850 --> 00:20:53,517
Така или иначе чувам.

269
00:20:59,724 --> 00:21:00,958
Лес ме остави да катастрофирам тук

270
00:21:00,960 --> 00:21:02,860
когато майка ми и аз не сме
разбираме се.

271
00:21:02,862 --> 00:21:05,629
о да

272
00:21:05,631 --> 00:21:07,131
Къде е банята?

273
00:21:07,133 --> 00:21:09,033
Нагоре по стълбите.

274
00:21:09,035 --> 00:21:13,537
Трябва да разклатите ръката-d-d-le 
след като изплакнете.

275
00:21:58,517 --> 00:22:00,784
Ходиш ли в Маккинли?

276
00:22:00,786 --> 00:22:02,987
Не, бях на домашно обучение.

277
00:22:02,989 --> 00:22:04,989
Не играете добре с другите?

278
00:22:04,991 --> 00:22:08,626
Мама е истинска религиозна.

279
00:22:16,067 --> 00:22:18,969
Какво стана с дъщеря му?

280
00:22:18,971 --> 00:22:21,906
Самоуби се.

281
00:22:22,541 --> 00:22:26,277
Над g-g-призрака на нещо.

282
00:22:26,778 --> 00:22:30,014
Той никога не говори за нея.

283
00:22:37,689 --> 00:22:39,089
какво е това

284
00:22:39,091 --> 00:22:41,292
Удряне на пръти.

285
00:22:41,294 --> 00:22:42,893
Глупости.

286
00:22:42,895 --> 00:22:44,695
Не искам оръжия в това.

287
00:22:44,697 --> 00:22:46,096
ааа

288
00:22:46,098 --> 00:22:47,031
Как мислите, че ще

289
00:22:47,033 --> 00:22:49,934
да накараш Блекуей да те остави на мира?

290
00:22:51,269 --> 00:22:52,970
Не знам, не съм получил 
толкова далеч.

291
00:22:52,972 --> 00:22:56,206
Мислите ли, че той е разумен човек?

292
00:22:57,643 --> 00:23:00,678
Ако не искаш да минеш 
с това, кажи думата сега,

293
00:23:00,680 --> 00:23:03,280
Ще те оставя на автогарата,
и, ъъ,

294
00:23:03,282 --> 00:23:05,783
вземете следващия автобус извън града.

295
00:23:05,785 --> 00:23:08,018
Да го заплашваме с това?

296
00:23:08,020 --> 00:23:09,219
И ще ме остави на мира?

297
00:23:09,221 --> 00:23:11,255
аз не знам

298
00:23:11,257 --> 00:23:14,692
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето, 
хлапе.

299
00:23:15,360 --> 00:23:16,994
По-добре знайте как да го използвате.

300
00:23:19,031 --> 00:23:21,832
Затегнете предпазния колан.

301
00:23:29,741 --> 00:23:31,141
Следобед, дами.

302
00:23:31,143 --> 00:23:33,844
Хей, току що говорих 
за теб, Скот.

303
00:23:33,846 --> 00:23:34,678
о да

304
00:23:34,680 --> 00:23:38,215
Момиче, ела тук 
тази сутрин те търси.

305
00:23:38,217 --> 00:23:39,950
Блекуей я следи.

306
00:23:39,952 --> 00:23:41,785
Блъснат в прозореца й.

307
00:23:41,787 --> 00:23:44,121
Уби котката си.

308
00:23:47,158 --> 00:23:49,193
Какво общо има това с мен?

309
00:23:49,195 --> 00:23:51,061
Е, Уиндгейт я изпрати да те намери,

310
00:23:51,063 --> 00:23:54,131
той каза, че сте имали сделки

311
00:23:54,133 --> 00:23:56,166
с Blackway в миналото и

312
00:23:56,168 --> 00:23:59,103
може да успее да й помогне.

313
00:23:59,704 --> 00:24:01,805
защо

314
00:24:02,207 --> 00:24:07,177
Може да си е помислил, че ще го направиш 
искат да изравнят резултата.

315
00:24:07,179 --> 00:24:11,915
Колко от вас бяха тези, които отидоха 
срещу него, онзи път във форта?

316
00:24:11,917 --> 00:24:15,052
Май си спомням, че бяха три.

317
00:24:15,054 --> 00:24:18,756
не помня

318
00:24:23,061 --> 00:24:26,063
Сключих мир с Блекуей.

319
00:24:28,099 --> 00:24:29,933
Нямам сметка за уреждане.

320
00:24:39,144 --> 00:24:42,980
Имаш ли още нещо да кажеш, Скоти?

321
00:24:42,982 --> 00:24:46,150
Не мисля така.

322
00:24:53,091 --> 00:24:56,193
Фиц.

323
00:24:56,195 --> 00:24:59,797
Фиц.

324
00:24:59,799 --> 00:25:01,398
Хей Фиц.

325
00:25:01,400 --> 00:25:04,902
Това е Лес.

326
00:25:08,374 --> 00:25:10,774
Фиц, хайде, отвори.

327
00:25:11,976 --> 00:25:13,811
може ли да говорим

328
00:25:13,813 --> 00:25:15,212
млъкни

329
00:25:15,214 --> 00:25:17,715
Търсим Блекуей.

330
00:25:17,717 --> 00:25:21,785
Е, ние просто го търсим,
ето защо.

331
00:25:24,989 --> 00:25:28,158
Той беше тук.

332
00:25:28,160 --> 00:25:32,096
Това беше на чичо ми Джо.

333
00:25:32,098 --> 00:25:33,330
Помниш ли го?

334
00:25:33,332 --> 00:25:35,999
не

335
00:25:36,001 --> 00:25:38,869
Той е мъртъв от 20 години.

336
00:25:38,871 --> 00:25:42,072
Вече не съм сигурен дали изобщо запалва.

337
00:25:42,474 --> 00:25:45,442
Какво стана с Блекуей?

338
00:25:50,081 --> 00:25:54,084
Какво стана с Блекуей, Фиц?

339
00:25:58,089 --> 00:26:01,091
Беше бизнес нещо.

340
00:26:01,093 --> 00:26:03,393
Блекуей дойде с работа.

341
00:26:03,395 --> 00:26:07,765
Парче земя, край
близо до ключовата планина.

342
00:26:07,767 --> 00:26:09,133
Жена живее в Портланд.

343
00:26:09,135 --> 00:26:12,269
Блекуей има страничен договор.

344
00:26:12,271 --> 00:26:17,241
Толкова много крака, падения, пътища,
знаеш как става.

345
00:26:17,243 --> 00:26:18,976
Изглежда добре.

346
00:26:18,978 --> 00:26:21,278
И така, даваме на Блекуей неговия брокерски хонорар,

347
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
и тръгваме.

348
00:26:23,482 --> 00:26:26,083
Млъкни по дяволите!

349
00:26:26,085 --> 00:26:27,117
хей

350
00:26:27,119 --> 00:26:30,020
Шшт

351
00:26:30,188 --> 00:26:33,257
съжалявам

352
00:26:33,259 --> 00:26:36,794
Дори кучето ми.

353
00:26:41,866 --> 00:26:45,335
Както и да е, ние бяхме там,
къщата, шест седмици.

354
00:26:45,337 --> 00:26:50,407
Един ден ми се обаждат 
от шефа на работата.

355
00:26:50,942 --> 00:26:53,811
Изглежда, че е имал посещение 
от собственика.

356
00:26:53,813 --> 00:26:56,547
И заместник-шерифа.

357
00:26:56,549 --> 00:26:59,249
Собственикът беше ядосан.

358
00:26:59,251 --> 00:27:03,520
Той нищо не знае
за всякакви дейности по дърводобив.

359
00:27:03,522 --> 00:27:05,889
Той нищо не знае
относно договорите.

360
00:27:05,891 --> 00:27:07,491
Това, което той знае, е, че е

361
00:27:07,493 --> 00:27:11,595
имам около 40 акра по-малко гори

362
00:27:11,597 --> 00:27:15,365
отколкото си мислеше, че има.

363
00:27:15,367 --> 00:27:20,437
Аз, ъ-ъ... Блекуей фалшифицирах
подпис на собственика.

364
00:27:21,240 --> 00:27:27,411
Да, казва, аз, хм, ще го направя
изслушва адвоката си.

365
00:27:27,413 --> 00:27:31,315
Очаквам да го направя.

366
00:27:32,517 --> 00:27:35,018
Беше понеделник.

367
00:27:35,020 --> 00:27:38,188
На следващия ден щях 
вижте шерифа.

368
00:27:38,190 --> 00:27:41,992
Кажи му за Блекуей.

369
00:27:54,038 --> 00:27:59,109
Същата вечер аз и Синтия сме в леглото,

370
00:27:59,878 --> 00:28:04,381
дълбоко заспал, събуждам се.

371
00:28:04,383 --> 00:28:06,950
За минута, не знам защо.

372
00:28:06,952 --> 00:28:09,953
Тогава го правя.

373
00:28:13,925 --> 00:28:15,893
Някой седи там.

374
00:28:15,895 --> 00:28:18,428
До нашето легло.

375
00:28:18,563 --> 00:28:21,632
Просто седи там в тъмното.

376
00:28:21,634 --> 00:28:22,566
Взехме нашето момиченце.

377
00:28:22,568 --> 00:28:25,903
Посегнах към светлината.

378
00:28:25,905 --> 00:28:29,373
„Оставете го“, казва той.

379
00:28:29,507 --> 00:28:31,341
Блекуей е.

380
00:28:31,343 --> 00:28:33,410
И, Синтия, тя е станала.

381
00:28:33,412 --> 00:28:34,444
Кой е?

382
00:28:34,446 --> 00:28:37,247
Той казва, "замлъкни я."

383
00:28:37,249 --> 00:28:39,917
Блекуей, той не й плаща 
всяко внимание.

384
00:28:39,919 --> 00:28:42,986
Хей, Фиц.

385
00:28:43,154 --> 00:28:45,088
Чух, че мислиш
да говоря с шерифа

386
00:28:45,090 --> 00:28:48,225
за тази ситуация в McKay.

387
00:28:48,227 --> 00:28:52,195
може би

388
00:29:03,207 --> 00:29:06,410
Може би?

389
00:29:06,412 --> 00:29:10,180
Защо би го направил?

390
00:29:10,182 --> 00:29:15,052
Не направихме ли много
на пари заедно, Фиц?

391
00:29:15,054 --> 00:29:18,322
не сме ли

392
00:29:24,095 --> 00:29:28,432
Натоварих много хора да работят 
в този град.

393
00:29:30,234 --> 00:29:32,502
Не ме разочаровай, Фиц.

394
00:29:32,504 --> 00:29:35,973
Трябва да се върна отново тук,

395
00:29:35,975 --> 00:29:40,077
никога повече няма да я видиш.

396
00:29:49,220 --> 00:29:54,291
Е, става, няма го.

397
00:29:58,396 --> 00:30:02,199
Значи не си ходил при шерифа?

398
00:30:02,500 --> 00:30:05,602
Той говори сериозно.

399
00:30:06,270 --> 00:30:10,073
Знаеш къде е Блекуей, 
Г-н Фицджералд?

400
00:30:10,408 --> 00:30:12,509
не

401
00:30:12,511 --> 00:30:18,415
Той създава проблеми
за момичето тук.

402
00:30:18,583 --> 00:30:20,784
Къде бихте отишли ​​да го намерите?

403
00:30:20,786 --> 00:30:24,187
Няма място.

404
00:30:24,689 --> 00:30:27,391
съжалявам

405
00:30:28,426 --> 00:30:30,160
Познавам Хайди.

406
00:30:30,162 --> 00:30:33,196
замествам 
понякога в нейното училище.

407
00:30:34,032 --> 00:30:35,332
Познаваш ли дъщеря ми?

408
00:30:35,334 --> 00:30:38,635
Тя е наистина хубаво момиче.

409
00:30:38,637 --> 00:30:41,538
Казвам се Лилиан.

410
00:30:41,540 --> 00:30:45,142
Тя те спомена.

411
00:30:50,148 --> 00:30:52,516
да

412
00:30:54,519 --> 00:30:57,320
Хм...

413
00:30:57,722 --> 00:31:01,124
Може да искате да опитате 
Диамантена планина.

414
00:31:01,126 --> 00:31:05,128
Има, хм, екип за дърводобив 
завършвам.

415
00:31:05,130 --> 00:31:08,365
Ако Блекуей не е там,
не знам къде е.

416
00:31:08,367 --> 00:31:11,435
добре

417
00:31:11,437 --> 00:31:13,703
Благодаря много.

418
00:31:54,512 --> 00:31:57,180
Виждаш ли го?

419
00:31:57,482 --> 00:32:00,117
Не, още не.

420
00:32:00,384 --> 00:32:02,552
Нейт, излез и...

421
00:32:02,554 --> 00:32:05,355
Попитайте дали са го виждали.

422
00:32:05,357 --> 00:32:07,524
Разбира се.

423
00:32:26,511 --> 00:32:28,445
да ти помогна

424
00:32:37,355 --> 00:32:39,589
Търся Блекуей.

425
00:32:40,525 --> 00:32:42,392
защо

426
00:32:44,495 --> 00:32:45,829
Трябва да го видя.

427
00:32:45,831 --> 00:32:47,697
Той не е тук.

428
00:32:49,934 --> 00:32:52,636
кои са те

429
00:32:54,572 --> 00:32:57,174
Търсят и Блекуей.

430
00:33:00,178 --> 00:33:02,312
Ей добро утро

431
00:33:02,647 --> 00:33:04,347
как си

432
00:33:04,349 --> 00:33:05,749
Какво е това, стигна ли дотам?

433
00:33:05,751 --> 00:33:07,284
Корнизи за пердета.

434
00:33:07,286 --> 00:33:08,585
Глупости, корнизи за пердета.

435
00:33:08,587 --> 00:33:11,488
Е, никога няма да разберете, нали?

436
00:33:11,889 --> 00:33:14,524
Блекуей идвал ли е тук тази сутрин?

437
00:33:16,527 --> 00:33:18,328
Той беше тук.

438
00:33:18,330 --> 00:33:21,231
Може да е отишъл в крепостта, 
да се свържа с Мърдок.

439
00:33:21,233 --> 00:33:22,966
защо не млъкнеш

440
00:33:22,968 --> 00:33:24,534
Защо не го правиш?

441
00:33:24,536 --> 00:33:25,602
Блекуей никога не каза нищо 

442
00:33:25,604 --> 00:33:28,605
за това да не казва на никого къде е бил.

443
00:33:30,241 --> 00:33:32,475
Благодаря, много съм задължен.

444
00:33:32,477 --> 00:33:33,910
Върни се на работа сега.

445
00:33:33,912 --> 00:33:35,879
давай

446
00:33:35,881 --> 00:33:38,415
благодаря

447
00:33:38,816 --> 00:33:41,551
Когато намерите Blackway,
ще ти се прииска да не си го правил.

448
00:33:41,553 --> 00:33:43,386
Каквото кажеш, приятел.

449
00:33:43,388 --> 00:33:45,889
Каквото кажеш.

450
00:33:53,864 --> 00:33:57,300
Д-д-видя ли това куче?

451
00:33:57,302 --> 00:33:59,736
Да, беше голям.

452
00:33:59,738 --> 00:34:03,740
Не знаех дали 
да го язди или издои.

453
00:34:04,242 --> 00:34:08,545
Искаш да го издоиш, 
ти си сам.

454
00:34:09,981 --> 00:34:11,948
Със сигурност изглежда като пистолет.

455
00:34:11,950 --> 00:34:13,683
ааа

456
00:34:13,685 --> 00:34:16,453
Ти го измами.

457
00:34:18,356 --> 00:34:21,491
Тя не обича трикове.

458
00:34:22,526 --> 00:34:25,862
Предполагам, че тя предпочита битките.

459
00:34:25,864 --> 00:34:29,733
Да, като бившата ми жена.

460
00:34:35,873 --> 00:34:38,675
Това няма да изплаши Блекуей.

461
00:34:38,677 --> 00:34:40,277
Човек никога не знае.

462
00:34:40,279 --> 00:34:43,380
Човек никога не знае.

463
00:35:01,565 --> 00:35:03,833
Никъде не виждам камиона му.

464
00:35:03,835 --> 00:35:05,902
Виждаш ли Харлито на вратата, там?

465
00:35:05,904 --> 00:35:09,072
Това принадлежи на неговия счетоводител, 
Мърдок.

466
00:35:09,074 --> 00:35:11,775
Добре, да отидем да видим какво има вътре.

467
00:35:15,880 --> 00:35:20,317
Ще ти върна парите в петък, добре...

468
00:35:20,319 --> 00:35:22,018
хей

469
00:35:22,020 --> 00:35:24,721
Взех ти бира.

470
00:35:26,390 --> 00:35:27,457
познавам те

471
00:35:27,459 --> 00:35:29,693
Аз съм вашият нов служител по условно освобождаване.

472
00:35:29,695 --> 00:35:32,495
Майната ти си.

473
00:35:37,001 --> 00:35:38,601
какво искаш

474
00:35:38,603 --> 00:35:41,538
Търся Блекуей.

475
00:35:41,772 --> 00:35:42,972
„Блекуей“.

476
00:35:42,974 --> 00:35:44,407
да

477
00:35:44,409 --> 00:35:45,709
Кой е "Blackway"?

478
00:35:45,711 --> 00:35:47,877
Някак си е бъркал 
с онази млада дама там.

479
00:35:47,879 --> 00:35:51,548
Може би бихте могли да ми помогнете 
намери го, знаеш ли.

480
00:35:54,819 --> 00:35:57,554
Наистина мислиш този стар майна 
и гаджето му

481
00:35:57,556 --> 00:35:59,089
ще могат да ви помогнат, 
скъпа?

482
00:35:59,091 --> 00:36:02,826
Тук просто си говорим приятелски,

483
00:36:02,828 --> 00:36:05,562
какво ти става

484
00:36:12,803 --> 00:36:15,138
Знаеш ли, моят съвет към теб, скъпа,

485
00:36:15,140 --> 00:36:20,410
е, прави каквото можеш, нали знаеш, 
за Блекуей.

486
00:36:21,812 --> 00:36:24,781
Знаеш какво имам предвид.

487
00:36:24,783 --> 00:36:27,884
Да, може би, може би 
застани на колене, а?

488
00:36:27,886 --> 00:36:29,686
Апел към по-добрата му природа?

489
00:36:29,688 --> 00:36:34,624
Ако го кажеш отново, ще го направиш
трябва д-д-лекар.

490
00:36:38,662 --> 00:36:40,630
О, ще го направя, ще го направя

491
00:36:40,632 --> 00:36:45,602
трябва д-д-д-доктор?

492
00:36:45,604 --> 00:36:47,737
Нейт.

493
00:36:48,038 --> 00:36:50,540
Кучи син!

494
00:37:22,706 --> 00:37:24,574
Хей, шефе!

495
00:37:24,576 --> 00:37:26,509
нож!

496
00:38:33,511 --> 00:38:35,645
о

497
00:38:35,846 --> 00:38:37,180
ой

498
00:38:37,182 --> 00:38:38,047
Оставете го на мира.

499
00:38:38,049 --> 00:38:39,249
Той е наранен.

500
00:38:39,251 --> 00:38:40,183
Той е виновен.

501
00:38:40,185 --> 00:38:41,117
Защо аз съм виновен?

502
00:38:41,119 --> 00:38:42,652
Просто е, ето защо.

503
00:38:42,654 --> 00:38:43,853
Той го започна.

504
00:38:43,855 --> 00:38:45,188
Той не го направи, ти го започна.

505
00:38:45,190 --> 00:38:46,923
Спрете колата.

506
00:38:46,925 --> 00:38:47,924
Ще повърна ли или нещо подобно?

507
00:38:47,926 --> 00:38:49,125
Не, просто трябва да изляза.

508
00:38:49,127 --> 00:38:51,127
какъв е проблемът

509
00:38:51,129 --> 00:38:52,929
Това е моята битка, нали?

510
00:38:52,931 --> 00:38:54,230
Не е твоя, чуваш ли?

511
00:38:54,232 --> 00:38:57,233
Е, сега изглежда, че е наш, 
нали

512
00:39:05,576 --> 00:39:07,844
защо го правиш

513
00:39:08,812 --> 00:39:11,748
Трябва да се направи.

514
00:39:12,883 --> 00:39:15,952
Трябва да се направи.

515
00:39:46,785 --> 00:39:48,251
Хей, Сам, как си?

516
00:39:48,253 --> 00:39:49,218
Хей момчета

517
00:39:49,220 --> 00:39:50,687
Как върви, човече?

518
00:39:50,689 --> 00:39:52,121
добре

519
00:39:52,123 --> 00:39:52,822
Хей, Доти, красавице.

520
00:39:52,824 --> 00:39:53,957
о

521
00:39:53,959 --> 00:39:54,958
Къде искаш да седнем?

522
00:39:54,960 --> 00:39:58,595
Приятелите ти могат да седнат 
където им харесва.

523
00:39:58,597 --> 00:39:59,696
добре благодаря

524
00:39:59,698 --> 00:40:01,097
Искаш ли си кафето?

525
00:40:01,099 --> 00:40:04,067
Да, малко вода за хапчето ми.

526
00:40:08,772 --> 00:40:10,873
за какво е това

527
00:40:10,875 --> 00:40:11,841
а?

528
00:40:11,843 --> 00:40:12,809
сърцето ти?

529
00:40:12,811 --> 00:40:15,211
Не, долу.

530
00:40:15,213 --> 00:40:16,713
Виагра?

531
00:40:17,649 --> 00:40:18,348
не

532
00:40:18,350 --> 00:40:20,817
Помага му да пикае.

533
00:40:21,919 --> 00:40:23,353
Трябва ли да вземеш хапче, за да пикаеш?

534
00:40:23,355 --> 00:40:25,755
Не, имам едно спиране на пикаенето.

535
00:40:26,090 --> 00:40:27,957
Ето малко вода.

536
00:40:27,959 --> 00:40:28,925
благодаря

537
00:40:28,927 --> 00:40:29,993
добре

538
00:40:29,995 --> 00:40:31,928
добре

539
00:40:32,129 --> 00:40:33,696
Само кафе, благодаря.

540
00:40:33,698 --> 00:40:35,698
Омлет и тост за нея.

541
00:40:35,700 --> 00:40:36,399
добре

542
00:40:36,401 --> 00:40:37,934
Но не съм гладен.

543
00:40:37,936 --> 00:40:40,069
Омлет и тост и...

544
00:40:40,071 --> 00:40:42,205
Мога ли да взема хамбургер,
пържола със сирене Фили,

545
00:40:42,207 --> 00:40:43,973
и част от кръгчета лук?

546
00:40:43,975 --> 00:40:45,141
О, каква е вашата супа за деня?

547
00:40:45,143 --> 00:40:46,776
Дайте му същото като нея.

548
00:40:48,680 --> 00:40:49,712
добре

549
00:40:49,714 --> 00:40:50,713
благодаря

550
00:40:50,715 --> 00:40:53,049
Покрийте лицето си.

551
00:40:58,822 --> 00:41:01,691
Обратно след минута.

552
00:41:11,835 --> 00:41:13,002
Лес.

553
00:41:13,004 --> 00:41:14,137
Здравей, Крис, как си?

554
00:41:14,139 --> 00:41:15,838
Аз съм, добре съм.

555
00:41:15,840 --> 00:41:17,440
Слушай, съжалявам, че не успях

556
00:41:17,442 --> 00:41:20,109
на паметника на Ейми, но аз...

557
00:41:20,111 --> 00:41:23,146
Всичко е наред, ти беше вътре, 
ти не можа.

558
00:41:23,681 --> 00:41:25,014
Кога излязохте?

559
00:41:25,016 --> 00:41:26,149
Преди няколко месеца.

560
00:41:26,151 --> 00:41:29,185
Вече съм 83 дни чист и трезвен.

561
00:41:29,187 --> 00:41:30,286
добре

562
00:41:30,288 --> 00:41:32,088
Хей добре ли си

563
00:41:32,756 --> 00:41:34,223
да

564
00:41:34,358 --> 00:41:36,125
Нека да видя.

565
00:41:47,805 --> 00:41:50,239
Корав човек, а?

566
00:41:50,841 --> 00:41:53,276
Не беше толкова зле.

567
00:41:53,977 --> 00:41:57,046
Не е това, което мислите.

568
00:41:57,048 --> 00:41:59,248
Работех в ресторант.

569
00:41:59,250 --> 00:42:01,951
Пекох мъфини.

570
00:42:02,152 --> 00:42:04,420
Търся Блекуей.

571
00:42:04,422 --> 00:42:07,990
Къде мога да го намеря?

572
00:42:10,194 --> 00:42:12,462
Не ме ли чу?

573
00:42:12,464 --> 00:42:14,864
Сега съм чист, 83 дни.

574
00:42:14,866 --> 00:42:18,401
И така, последното нещо, което трябва да знам 
е мястото, където е Blackway.

575
00:42:20,738 --> 00:42:22,038
Работил си в ресторант?

576
00:42:22,040 --> 00:42:23,072
да

577
00:42:24,274 --> 00:42:28,010
Дори щях да отворя
моето собствено място някой ден.

578
00:42:28,212 --> 00:42:32,381
До задника, с когото бях
измърка всичките ни пари.

579
00:42:33,484 --> 00:42:36,986
Какъв вид храна щеше да бъде?

580
00:42:36,988 --> 00:42:39,822
Просто нещо просто.

581
00:42:39,824 --> 00:42:42,024
Закуска, обяд, кафе.

582
00:42:42,026 --> 00:42:44,293
Къде е той, Крис?

583
00:42:45,129 --> 00:42:47,864
Къде е Blackway?

584
00:42:47,866 --> 00:42:49,932
Това, което чувам е, че той е в това

585
00:42:49,934 --> 00:42:52,034
стар мотел, който притежава, на път 40.

586
00:42:52,036 --> 00:42:52,969
Hylatt?

587
00:42:52,971 --> 00:42:54,837
да

588
00:42:54,972 --> 00:42:57,774
Слушай, само се пази.

589
00:42:57,776 --> 00:42:59,876
Чувам, че си пада по всякакви 
от тежки лайна сега.

590
00:42:59,878 --> 00:43:02,445
Мет, хероин от хълмове,
всякакви неща.

591
00:43:02,447 --> 00:43:04,380
о

592
00:43:04,382 --> 00:43:07,183
Кой работи за него?

593
00:43:07,518 --> 00:43:09,452
Не им знам имената.

594
00:43:09,454 --> 00:43:11,254
аз не знам

595
00:43:11,256 --> 00:43:13,923
Те не са оттук.

596
00:43:17,395 --> 00:43:20,563
Трябва да отвориш
такова място в града.

597
00:43:20,898 --> 00:43:23,533
Ще ни дойде хубаво кафе.

598
00:43:23,867 --> 00:43:25,568
И всичко хубаво.

599
00:43:28,840 --> 00:43:32,008
О, трябва, ъъъ, 
нека Роена се справи с това.

600
00:43:32,010 --> 00:43:34,043
Млъкни, Лес.

601
00:43:34,045 --> 00:43:35,044
Коя е Роена?

602
00:43:35,046 --> 00:43:38,147
Тя е малка медена пита, неговата приятелка.

603
00:43:38,149 --> 00:43:41,984
Тя работи там в клиниката.

604
00:43:42,119 --> 00:43:43,152
медицинска сестра?

605
00:43:43,154 --> 00:43:45,188
Не това чух.

606
00:43:45,190 --> 00:43:46,155
ох

607
00:43:46,157 --> 00:43:47,290
Е, чухте грешно.

608
00:43:47,292 --> 00:43:48,558
Роуен-н-на, аз те обичам...

609
00:43:48,560 --> 00:43:50,426
Млъкни, Лес. Не си забавен.

610
00:44:01,972 --> 00:44:03,439
Какво правиш с нея, Лес?

611
00:44:03,441 --> 00:44:04,540
СЗО?

612
00:44:04,542 --> 00:44:06,242
нея.

613
00:44:06,244 --> 00:44:08,010
Помагам й.

614
00:44:08,012 --> 00:44:10,847
Не трябва да се намесва.

615
00:44:10,849 --> 00:44:13,449
Не му се изпречвайте на пътя.

616
00:44:32,436 --> 00:44:33,870
Това неговият камион?

617
00:44:33,872 --> 00:44:34,971
не

618
00:44:34,973 --> 00:44:37,573
Той кара сребърен чудовищен камион.

619
00:44:39,643 --> 00:44:43,112
Тук се провежда доста голяма операция.

620
00:44:43,114 --> 00:44:47,950
Много място за паркиране 
и, ъъъ, много стаи.

621
00:44:47,952 --> 00:44:50,419
Вероятно много млади момичета.

622
00:44:50,421 --> 00:44:52,088
Те са просто деца.

623
00:44:52,090 --> 00:44:53,356
копеле.

624
00:44:53,358 --> 00:44:57,226
Когато шерифът вижда това,
ще трябва да направи нещо.

625
00:44:57,228 --> 00:44:59,028
о да

626
00:44:59,030 --> 00:45:00,500
Той няма да пресече Blackway, 

627
00:45:00,510 --> 00:45:03,099
затова той те изпрати да видиш това, ъъ...
Как се казва момчето?

628
00:45:03,101 --> 00:45:03,966
Скоти.

629
00:45:03,968 --> 00:45:05,601
Скоти.

630
00:45:07,938 --> 00:45:10,006
Единственият, който ще вземе това прасе

631
00:45:10,008 --> 00:45:13,075
е някой, когото не може да купи.

632
00:45:15,379 --> 00:45:18,347
Добре, ще видя какво става.

633
00:45:18,349 --> 00:45:19,215
Тогава ще дойда с теб.

634
00:45:19,217 --> 00:45:21,050
Остани тук.

635
00:45:35,666 --> 00:45:37,366
Ще го разлееш!

636
00:45:38,403 --> 00:45:39,602
Кучко, разливаш го!

637
00:45:39,604 --> 00:45:43,005
Вината е твоя, ти го направи.

638
00:45:43,007 --> 00:45:44,440
Хайде, трябва ми малко!

639
00:45:44,442 --> 00:45:45,541
млъкни!

640
00:45:45,543 --> 00:45:48,077
Каза ли кои са те?

641
00:45:48,081 --> 00:45:49,445
Не знам, някой стар шибаник,

642
00:45:49,447 --> 00:45:50,680
и, и, и детето му.

643
00:45:50,682 --> 00:45:52,715
Може да е бил негов син,
Мърдок не беше сигурен.

644
00:45:52,717 --> 00:45:55,718
Каза, че не го е виждал преди, 
или момичето.

645
00:45:55,720 --> 00:45:57,153
момиче?

646
00:45:57,155 --> 00:46:00,022
Тя е тази, която те търси.

647
00:46:00,024 --> 00:46:01,557
Какво момиче ме търси?

648
00:46:01,559 --> 00:46:02,725
за какво?

649
00:46:02,727 --> 00:46:04,660
аз не знам

650
00:46:04,662 --> 00:46:06,562
Вие сте дядото на мъртвото момиче?

651
00:46:06,564 --> 00:46:07,730
Нейният баща.

652
00:46:07,732 --> 00:46:11,634
Не бих винил мъж, че има
няколко питиета, след като погреба дъщеря си.

653
00:46:14,137 --> 00:46:16,672
Свали си прозореца.

654
00:46:16,674 --> 00:46:18,975
Къде толкова бързаш,
старомоден?

655
00:46:18,977 --> 00:46:20,376
Начало.

656
00:46:20,378 --> 00:46:21,610
Пил ли си?

657
00:46:21,612 --> 00:46:23,079
не

658
00:46:23,081 --> 00:46:25,281
Сигурен ли си в това?

659
00:46:25,283 --> 00:46:26,315
да

660
00:46:26,317 --> 00:46:28,084
Просто продължете с това.

661
00:46:28,086 --> 00:46:29,585
какво каза

662
00:46:29,587 --> 00:46:30,720
Просто напиши проклетата отметка...

663
00:46:30,722 --> 00:46:32,221
Излезте от камиона.

664
00:46:32,223 --> 00:46:34,423
Махни се от камиона!

665
00:46:34,425 --> 00:46:36,559
Сега!

666
00:46:40,063 --> 00:46:42,264
Откъде идваш, целият облечен?

667
00:46:42,266 --> 00:46:43,733
Бил съм при Морисън.

668
00:46:43,735 --> 00:46:44,734
Погребален салон?

669
00:46:44,736 --> 00:46:47,003
да

670
00:46:48,038 --> 00:46:49,472
Вие сте дядото на мъртвото момиче?

671
00:46:49,474 --> 00:46:51,374
Ти си нейният баща.

672
00:46:51,376 --> 00:46:52,675
да

673
00:46:53,110 --> 00:46:54,377
Е, не би 
обвиняват мъж, че има

674
00:46:54,379 --> 00:46:56,779
няколко питиета 
след като погреба дъщеря си.

675
00:46:58,081 --> 00:46:59,482
Не съм пил.

676
00:46:59,484 --> 00:47:00,649
Няма да го повтарям.

677
00:47:00,651 --> 00:47:01,751
Ще го кажеш като много по дяволите

678
00:47:01,753 --> 00:47:04,687
пъти, когато искам да го кажеш.

679
00:47:05,722 --> 00:47:07,256
Да вървим, насам.

680
00:47:07,258 --> 00:47:09,458
Старият тест за трезвеност.

681
00:47:10,761 --> 00:47:13,596
Аз самият нямам деца.

682
00:47:13,598 --> 00:47:16,465
Поне аз не знам.

683
00:47:16,467 --> 00:47:19,035
Сигурно е доста прецакан обаче.

684
00:47:19,037 --> 00:47:21,637
Гледайте как единственото ви дете тича диво.

685
00:47:21,639 --> 00:47:24,040
Да излизаш с лошата тълпа.

686
00:47:24,042 --> 00:47:26,308
Забъркване с наркотици.

687
00:47:26,310 --> 00:47:30,479
Да вървим, да вървим, да вървим, 
върви, поп, върви.

688
00:47:31,281 --> 00:47:32,715
Чудите се „добър баща ли бях?

689
00:47:32,717 --> 00:47:34,650
„Бях ли лош баща?

690
00:47:34,652 --> 00:47:35,718
„Бях ли прекалено строг?

691
00:47:35,720 --> 00:47:38,621
— Не е достатъчно строг?

692
00:47:39,389 --> 00:47:42,625
Позволете ми да успокоя ума ви, 
старец.

693
00:47:43,060 --> 00:47:47,229
според моя опит,
от това, което видях,

694
00:47:47,231 --> 00:47:50,199
нищо не си могъл да направиш.

695
00:47:50,201 --> 00:47:51,667
Момиче като Ейми...

696
00:47:51,669 --> 00:47:54,403
Тя не може да бъде задържана.

697
00:47:54,405 --> 00:47:58,274
Сигурен си като лайно 
няма да я променя.

698
00:47:58,276 --> 00:48:01,610
Вероятно си бил просто лош баща.

699
00:48:03,547 --> 00:48:05,114
Вие сте готови.

700
00:48:09,653 --> 00:48:12,254
чухте ли това?

701
00:48:28,772 --> 00:48:30,372
Само машината за лед.

702
00:48:30,374 --> 00:48:31,841
Добре.

703
00:48:31,843 --> 00:48:34,376
Ще се видим по-късно.

704
00:48:34,378 --> 00:48:36,278
Добре, ще се видим.

705
00:49:02,406 --> 00:49:03,806
мамка му

706
00:49:09,312 --> 00:49:11,347
Това беше неговият мотоциклет.
какво стана

707
00:49:11,349 --> 00:49:16,218
Говорихме за времето,
филмите и всичко.

708
00:49:16,220 --> 00:49:18,554
Какво, по дяволите, мислиш, че направих?

709
00:49:19,322 --> 00:49:21,323
Е, какво сега?

710
00:49:21,325 --> 00:49:26,395
Просто трябва да разберем, това е всичко.

711
00:49:29,499 --> 00:49:31,634
Можеш ли да му дадеш съобщение за мен?

712
00:49:31,768 --> 00:49:35,471
Кажете му „Делфин казва,
„хей“ и той трябва да ми се обади.“

713
00:49:35,473 --> 00:49:37,540
Майната ми, телефонен секретар?

714
00:49:37,542 --> 00:49:39,308
- Кажи му.
- Добър ден.

715
00:49:39,310 --> 00:49:41,410
Господи, студено е, нали?

716
00:49:41,412 --> 00:49:43,913
И така, ние търсим
за Ричард Блекуей.

717
00:49:43,915 --> 00:49:44,880
знаеш ли къде е той

718
00:49:44,882 --> 00:49:47,416
Е, опитвахме се да го намерим.

719
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
Но къде е той?

720
00:49:48,586 --> 00:49:50,486
Знаете ли къде отиде?

721
00:49:51,721 --> 00:49:52,922
Вие... Къде отиде той?

722
00:49:52,924 --> 00:49:54,490
Защо искаш Blackway?

723
00:49:54,492 --> 00:49:56,225
Ами защото сме от

724
00:49:56,227 --> 00:49:58,394
църквата на Светия Дух, 
разбираш ли

725
00:49:58,396 --> 00:50:02,264
Ами, искам да кажа, той спечели църквата
томбола, не е за вярване.

726
00:50:02,266 --> 00:50:03,933
Той го спечели.

727
00:50:03,935 --> 00:50:05,668
спечели какво?

728
00:50:05,670 --> 00:50:08,804
Е, факт е...

729
00:50:08,806 --> 00:50:11,941
Той спечели тостера, 
знаеш ли

730
00:50:11,943 --> 00:50:13,542
Христос червеният-д-димер.

731
00:50:13,544 --> 00:50:15,211
Христос Спасителя, Бог да го благослови.

732
00:50:15,213 --> 00:50:17,746
Амин, слава на Исус, амин.

733
00:50:17,748 --> 00:50:18,814
Труди.

734
00:50:18,816 --> 00:50:19,982
Труди, аз съм.

735
00:50:19,984 --> 00:50:21,884
Това е Лилиан.

736
00:50:22,319 --> 00:50:24,320
Отидохме заедно в Маккинли.

737
00:50:24,322 --> 00:50:25,554
Не, не, не, всичко е наред, всичко е наред.

738
00:50:25,556 --> 00:50:26,722
Шшт

739
00:50:26,724 --> 00:50:27,890
Трябва да те измъкнем от тук.

740
00:50:27,892 --> 00:50:30,559
Точно като един от тези,
Предполагам, там.

741
00:50:30,561 --> 00:50:31,794
Не, той п-д-не, той спечели газта...

742
00:50:31,796 --> 00:50:32,661
Къде са ключовете?

743
00:50:32,663 --> 00:50:34,363
Къде са ключовете?

744
00:50:36,000 --> 00:50:38,267
Той спечели тостера.

745
00:50:45,842 --> 00:50:46,742
Мислиш си за миналата година.

746
00:50:46,744 --> 00:50:48,244
Дени спечели връвта от дърво.

747
00:50:48,246 --> 00:50:48,978
Той не знае
за какво говори.

748
00:50:48,980 --> 00:50:50,713
добър ден

749
00:50:50,715 --> 00:50:51,647
Какво по дяволите е това?

750
00:50:51,649 --> 00:50:52,514
какво?

751
00:50:52,516 --> 00:50:53,482
кои са те

752
00:50:53,484 --> 00:50:54,617
Те търсят Блекуей.

753
00:50:54,619 --> 00:50:55,584
Той спечели тостер.

754
00:50:55,586 --> 00:50:57,553
Той спечели този тостер.

755
00:50:57,555 --> 00:50:58,454
Не, прав си.

756
00:50:58,456 --> 00:51:00,522
Просто не го направих, едно, две...

757
00:51:03,293 --> 00:51:04,860
точно така

758
00:51:07,731 --> 00:51:09,765
Кой си ти, какво по дяволите 
искаш ли

759
00:51:09,767 --> 00:51:13,369
Ние сме от IRS. Къде е Блекуей 
излизаш тези дни?

760
00:51:13,371 --> 00:51:15,337
Можете ли да ми кажете, моля?

761
00:51:15,339 --> 00:51:17,473
Да, вече знам кой си.

762
00:51:17,475 --> 00:51:19,041
Майната ти, старче.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,713
какво по дяволите правиш

764
00:51:24,715 --> 00:51:26,482
какво ти става

765
00:51:26,484 --> 00:51:27,616
Кажи ми къде е Блекуей?

766
00:51:27,618 --> 00:51:28,517
Не знам, той е...

767
00:51:28,519 --> 00:51:30,019
къде е той

768
00:51:30,021 --> 00:51:31,021
къде е той

769
00:51:33,457 --> 00:51:34,990
Къде е Blackway?

770
00:51:34,992 --> 00:51:39,028
Къде е Blackway? къде?

771
00:51:39,764 --> 00:51:40,829
о!

772
00:51:40,831 --> 00:51:42,398
къде?

773
00:51:42,400 --> 00:51:43,299
Знаеш къде е той!

774
00:51:43,301 --> 00:51:43,966
Той е в града!

775
00:51:43,968 --> 00:51:45,701
аз не знам!

776
00:51:45,703 --> 00:51:49,738
Кучи сине. аз не знам!

777
00:51:53,310 --> 00:51:53,976
Старче, чуй ме...

778
00:51:53,978 --> 00:51:55,344
Лес, трябва да тръгваме.

779
00:51:55,346 --> 00:51:57,379
Лес, трябва да тръгваме!

780
00:51:58,481 --> 00:51:59,581
Махай се...

781
00:51:59,583 --> 00:52:01,383
Ще ви убия и двама, по дяволите!

782
00:52:01,385 --> 00:52:03,352
И двамата сте мъртви!

783
00:52:10,060 --> 00:52:12,394
Трябваше ли да взривиш мястото?

784
00:52:12,396 --> 00:52:13,629
съжалявам

785
00:52:13,631 --> 00:52:15,831
Съжалявам, ти си луд.

786
00:52:16,833 --> 00:52:19,468
Ще те погреба, по дяволите!

787
00:52:19,470 --> 00:52:21,804
Ще те погреба, по дяволите!

788
00:52:28,812 --> 00:52:30,679
Никога няма да го намерим сега.

789
00:52:30,681 --> 00:52:32,715
Блекуей, Блекуей, Блекуей!

790
00:52:32,717 --> 00:52:33,682
какво ти става

791
00:52:33,684 --> 00:52:37,586
Може да е навсякъде горе 
в градовете, сега, навсякъде!

792
00:52:37,588 --> 00:52:40,556
Тя е приятелка, ходихме
заедно в гимназията.

793
00:52:40,558 --> 00:52:41,557
Защо е с нас?

794
00:52:41,559 --> 00:52:43,726
По дяволите, тя няма да дойде никъде.

795
00:52:43,728 --> 00:52:45,828
Защо, какво й става?

796
00:52:45,830 --> 00:52:46,829
Той ще я убие.

797
00:52:46,831 --> 00:52:47,796
така че

798
00:52:47,798 --> 00:52:51,934
Трябва да отиде на лекар! 
Поряза я в лицето!

799
00:52:51,936 --> 00:52:54,370
Млъкни, млъкни, млъкни, млъкни!

800
00:52:55,438 --> 00:52:57,439
млъкни!

801
00:52:57,441 --> 00:52:58,907
Как се казваш, хлапе?

802
00:52:58,909 --> 00:53:00,676
Труди.

803
00:53:00,678 --> 00:53:01,977
Тези откачалки в мотела,

804
00:53:01,979 --> 00:53:03,379
направиха ли ти това, хлапе?

805
00:53:03,381 --> 00:53:04,079
да те объркам?

806
00:53:04,081 --> 00:53:05,848
Blackway, най-лошият?

807
00:53:05,850 --> 00:53:07,983
да

808
00:53:07,985 --> 00:53:12,121
Тя трябва да се махне по дяволите
от това място, точно сега.

809
00:53:25,802 --> 00:53:27,903
Сега, ако тя беше... 
как се казва тя

810
00:53:27,905 --> 00:53:31,540
Да, ако беше умна,
щеше да се качи на автобуса с нея.

811
00:53:32,475 --> 00:53:34,476
Изглежда умна.

812
00:53:34,478 --> 00:53:36,111
Да, ти също.

813
00:53:36,947 --> 00:53:40,849
Имах предвид, че ако се качите на автобуса, 
с тях.

814
00:53:40,851 --> 00:53:42,117
а?

815
00:53:43,754 --> 00:53:47,523
Е, няма да го правим
намери Блекуей сега и, ъъъ...

816
00:53:47,525 --> 00:53:50,893
Следващия път ще го видим
е когато той ни намери.

817
00:53:50,895 --> 00:53:53,829
Ще се мотаеш за това?

818
00:53:55,899 --> 00:53:59,868
Чух, че Портланд... е много хубав.

819
00:53:59,870 --> 00:54:02,504
Така казват.

820
00:54:02,506 --> 00:54:05,107
О, не толкова умно.

821
00:54:05,608 --> 00:54:07,042
Добре, да тръгваме.

822
00:54:07,044 --> 00:54:08,076
къде?

823
00:54:08,078 --> 00:54:09,611
Блекуей е горе в градската гора.

824
00:54:09,613 --> 00:54:11,680
Колкото и шанс 
като намирането на Голямата стъпка там горе.

825
00:54:11,682 --> 00:54:14,550
Труди каза, че има лагер 
близо до старата златна мина.

826
00:54:14,552 --> 00:54:16,685
Старата шумна сеч на рекичка?

827
00:54:16,687 --> 00:54:19,955
Да, това каза тя.

828
00:54:20,957 --> 00:54:23,826
какво чакаш

829
00:54:25,662 --> 00:54:27,129
добре

830
00:55:09,172 --> 00:55:10,939
Не е нужно да ходите с нас.

831
00:55:10,941 --> 00:55:12,641
знаеш ли това

832
00:55:12,643 --> 00:55:15,511
Разбира се, аз го правя.

833
00:55:15,513 --> 00:55:17,179
добре

834
00:55:17,181 --> 00:55:19,915
Щом го направиш, ще го направиш 
върви докрай.

835
00:55:19,917 --> 00:55:23,118
Няма връщане назад.

836
00:55:23,120 --> 00:55:25,287
Готов ли си за това?

837
00:55:25,289 --> 00:55:28,657
Искаш да кажеш, убий го.

838
00:55:28,659 --> 00:55:30,759
Да, предполагам.

839
00:55:30,761 --> 00:55:32,961
може би

840
00:55:33,796 --> 00:55:38,867
Е, ако не съм аз или Труди,
ще е някое друго момиче.

841
00:55:39,102 --> 00:55:41,203
нали

842
00:55:41,205 --> 00:55:43,972
вярно

843
00:55:43,974 --> 00:55:47,242
Да продължим тогава.

844
00:55:47,244 --> 00:55:50,145
добре

845
00:55:54,217 --> 00:55:58,687
Старият Лестър и аз имаме
нашият старт в тези гори.

846
00:55:55,719 --> 00:55:58,687


847
00:55:59,289 --> 00:56:01,323
Само неща, които харесват 
горе в градовете

848
00:56:01,325 --> 00:56:05,193
са мечки, лосове и бобри.

849
00:56:05,195 --> 00:56:06,161
Каквото и друго да беше

850
00:56:06,163 --> 00:56:08,297
това хвана онези канадци.

851
00:56:08,299 --> 00:56:10,098
Какви момчета?

852
00:56:10,100 --> 00:56:12,067
Loggin' crew, надолу от B.C.

853
00:56:12,069 --> 00:56:14,803
Корави кучи синове.

854
00:56:14,805 --> 00:56:18,907
Сега е април, двойка, три
фута сняг по земята,

855
00:56:18,909 --> 00:56:23,979
компания за дърводобив не е чувал
от тях след доста време.

856
00:56:27,050 --> 00:56:31,687
И така, той ги изпраща, 
със снегоходки, за да ходим там

857
00:56:31,689 --> 00:56:35,357
и разберете какво е какво.

858
00:56:36,025 --> 00:56:37,659
Когато най-накрая стигна до тази кабина,

859
00:56:37,661 --> 00:56:42,598
той намира скидера за трупи
маркиран отпред.

860
00:56:42,600 --> 00:56:47,669
Вътре техните дрехи, оборудване, 
стара метеорологична екипировка.

861
00:56:51,341 --> 00:56:55,877
Дори чинии с храна, все още на масата.

862
00:56:55,879 --> 00:57:00,182
Точно както бяха прекъснати
по средата на вечерята.

863
00:57:00,984 --> 00:57:03,151
Но от тези четири дървосекачи,

864
00:57:03,153 --> 00:57:09,658
той не намира следа.

865
00:57:09,660 --> 00:57:13,662
Нито някой друг, някога.

866
00:57:15,965 --> 00:57:19,301
Това са градове за теб.

867
00:57:42,158 --> 00:57:43,425
Преди знаех
някои деца от гимназията

868
00:57:43,427 --> 00:57:45,260
който ходеше в градовете да купонясва.

869
00:57:45,262 --> 00:57:50,332
Късметлии са, че не го направиха, 
не се изгуби.

870
00:57:50,833 --> 00:57:55,904
Хунд-д-дред площад
мили нищо.

871
00:57:56,239 --> 00:57:59,074
Това е като бермудския триъгълник,

872
00:57:59,076 --> 00:58:00,776
с изключение на шибаните дървета.

873
00:58:00,778 --> 00:58:03,679
Хей, внимавай с езика си, става ли?

874
00:58:10,286 --> 00:58:14,256
Градовете са странно място.

875
00:58:15,158 --> 00:58:19,227
Много далеч от пътя.

876
00:58:59,001 --> 00:59:02,070
Добре, отиваме пеша от тук.

877
00:59:17,286 --> 00:59:19,054
Става студено.

878
01:00:32,895 --> 01:00:34,930
Dewar's on the rocks.

879
01:00:34,932 --> 01:00:36,031
благодаря

880
01:00:36,033 --> 01:00:39,167
Искате ли да започнете раздел?

881
01:00:39,836 --> 01:00:41,903
не

882
01:00:41,905 --> 01:00:44,039
тук

883
01:00:44,041 --> 01:00:47,509
Извади го от това.

884
01:00:47,844 --> 01:00:50,312
Запазете рестото.

885
01:00:50,947 --> 01:00:52,948
Това е наистина добър съвет.

886
01:00:52,950 --> 01:00:54,482
Това е наистина хубава усмивка.

887
01:00:54,484 --> 01:00:58,253
Какво за комплимента, 
или за върха?

888
01:00:59,055 --> 01:01:01,556
И двете.

889
01:01:02,158 --> 01:01:04,860
Мога ли да ви донеса нещо друго?

890
01:01:04,862 --> 01:01:06,261
Може би нещо от кухнята?

891
01:01:06,263 --> 01:01:07,462
не

892
01:01:07,464 --> 01:01:09,531
Само името ти.

893
01:01:09,899 --> 01:01:11,032
Лилиан.

894
01:01:11,034 --> 01:01:12,167
— Лилиан.

895
01:01:12,169 --> 01:01:14,102
Харесвам името "Лилиан".

896
01:01:14,303 --> 01:01:16,571
Ти си нов тук,
не си ли Лилиан?

897
01:01:16,573 --> 01:01:17,906
нещо като.

898
01:01:17,908 --> 01:01:20,275
Мина известно време.

899
01:01:20,610 --> 01:01:23,345
В колко часа слизате?

900
01:01:23,946 --> 01:01:24,613
След около час.

901
01:01:24,615 --> 01:01:26,548
О, мога да почакам.

902
01:01:26,916 --> 01:01:27,949
аз не мога

903
01:01:27,951 --> 01:01:29,084
не мога?

904
01:01:29,086 --> 01:01:31,953
Добре, седнете тогава.

905
01:01:32,555 --> 01:01:33,889
Не това имах предвид...

906
01:01:33,891 --> 01:01:36,258
Знам какво имаш предвид.

907
01:01:37,093 --> 01:01:38,460
трябва да се прибера.

908
01:01:38,462 --> 01:01:40,128
Има ли някой да те чака?

909
01:01:40,130 --> 01:01:41,463
ааа

910
01:01:41,465 --> 01:01:42,464
съпруг?

911
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
Майка ти.

912
01:01:45,302 --> 01:01:48,236
Е, обади й се, кажи й 
ще закъснееш

913
01:01:48,238 --> 01:01:50,472
Тя ще разбере.

914
01:01:50,474 --> 01:01:52,007
Ако е хубава като дъщеря си,

915
01:01:52,009 --> 01:01:54,476
тя ще разбере много добре.

916
01:01:57,513 --> 01:02:00,348
трябва да тръгвам

917
01:02:02,251 --> 01:02:05,453
Добре, Лилиан.

918
01:02:15,197 --> 01:02:17,699
Насам, натам.

919
01:02:26,008 --> 01:02:28,543
Предложението ми все още е валидно.

920
01:02:28,545 --> 01:02:29,711
"Оферта"?

921
01:02:29,713 --> 01:02:31,980
За едно питие.

922
01:02:31,982 --> 01:02:33,448
Тъкмо си тръгнах от работа.

923
01:02:33,450 --> 01:02:35,517
Ще отидем другаде.

924
01:02:35,519 --> 01:02:38,053
Ще отидем в моята къща.

925
01:02:38,055 --> 01:02:40,455
Слушай, изтощен съм.

926
01:02:40,457 --> 01:02:44,492
Наистина просто искам да се прибера вкъщи 
и си лягай, разбираш ли?

927
01:02:52,702 --> 01:02:56,171
Хей, задник, сериозно говоря.

928
01:02:57,440 --> 01:03:00,275
какво искаш

929
01:03:00,609 --> 01:03:02,210
Същото като теб, Лилиан.

930
01:03:02,212 --> 01:03:06,147
Знаеш точно
за какво говоря.

931
01:03:06,149 --> 01:03:08,249
Облякъл си ризата 
която едва покрива гърдите ти.

932
01:03:08,251 --> 01:03:12,187
Имаш най-добрите си дънки,
за да изглежда задника ти толкова добре.

933
01:03:12,189 --> 01:03:14,122
Точно така, привлякохте вниманието ми.

934
01:03:14,124 --> 01:03:15,991
Сега въпросът е, 
какво ще направиш по въпроса?

935
01:03:15,993 --> 01:03:20,662
Моля те, моля те, остави ме 
качвай се в моята кола.

936
01:03:23,199 --> 01:03:24,733
При едно условие.

937
01:03:24,735 --> 01:03:27,068
какво е това

938
01:03:27,336 --> 01:03:28,470
дай ми целувка

939
01:03:28,472 --> 01:03:31,239
това шега ли е

940
01:03:34,343 --> 01:03:39,414
Ако те целуна,
ще ме оставиш ли сам

941
01:03:42,318 --> 01:03:45,587
дай ми целувка

942
01:03:52,229 --> 01:03:55,663
Лесно, лесно, лесно, лесно, лесно.

943
01:03:55,665 --> 01:03:59,434
Шшшшшшшшш, лесно.

944
01:04:17,386 --> 01:04:19,587
хей

945
01:04:22,191 --> 01:04:23,792
Върни се вътре.

946
01:04:23,794 --> 01:04:25,193
Лилиан, добре ли си?

947
01:04:25,195 --> 01:04:26,528
глупак!

948
01:04:26,530 --> 01:04:29,664
Върни се вътре!

949
01:04:30,132 --> 01:04:31,666
Сега!

950
01:04:31,668 --> 01:04:33,535
добре

951
01:04:44,413 --> 01:04:46,181
Моя грешка.

952
01:04:47,149 --> 01:04:49,250
а?

953
01:04:49,252 --> 01:04:50,718
Изглеждаше като обикновен човек.

954
01:04:50,720 --> 01:04:53,221
Не знаех какво да правя.

955
01:04:53,223 --> 01:04:55,356
Просто се опитвах да бъда приятелски настроен.

956
01:04:55,691 --> 01:04:58,093
О, вината не е твоя.

957
01:04:58,227 --> 01:05:01,162
Няма значение какво си направил,
какво не направи.

958
01:05:01,164 --> 01:05:02,597
Блекуей е просто лайно.

959
01:05:02,599 --> 01:05:05,166
Майната му.

960
01:05:05,168 --> 01:05:07,836
Той щеше да те намери така или иначе, 
това е живота.

961
01:05:07,838 --> 01:05:10,371
Ако не беше Блекуей, щеше да е
нещо друго, нали?

962
01:05:10,539 --> 01:05:14,242
Рак, катастрофа, наркотици, дрога.

963
01:05:14,443 --> 01:05:16,344
Самоубийство.

964
01:05:17,213 --> 01:05:21,382
Каквото и да е, всичко е... Винаги е
ще бъде нещо.

965
01:05:21,851 --> 01:05:24,185
Всичко е в играта.

966
01:05:24,720 --> 01:05:26,788
да

967
01:05:26,790 --> 01:05:29,586
Никой от нас не излиза от този живот 

968
01:05:29,587 --> 01:05:33,194
без някои лоши неща 
идва да ни търси.

969
01:05:33,196 --> 01:05:35,563
Ние държим главите си наведени,
дано ни подмине.

970
01:05:35,565 --> 01:05:37,665
Или можем,

971
01:05:37,667 --> 01:05:40,835
ти знаеш, 
направи това, което правим сега.

972
01:05:40,837 --> 01:05:42,737
какво е това

973
01:05:42,739 --> 01:05:45,607
Ще се срещнем със сина 
кучка, нали?

974
01:05:45,609 --> 01:05:47,809
Глава в глава, лице в лице.

975
01:05:47,811 --> 01:05:49,744
Майната му.

976
01:05:49,746 --> 01:05:52,580
лайно.

977
01:05:54,283 --> 01:05:56,618
Кошче.

978
01:06:37,226 --> 01:06:38,560
И така, това е?

979
01:06:38,562 --> 01:06:40,562
да

980
01:06:40,564 --> 01:06:42,797
Получих първата си работа тук.

981
01:06:42,799 --> 01:06:45,433
В гората.

982
01:06:45,435 --> 01:06:47,669
да

983
01:06:47,671 --> 01:06:50,939
Това място се наричаше „Работата на Бойд“.

984
01:06:52,808 --> 01:06:56,978
50 мъже работят, живеят тук.

985
01:06:57,546 --> 01:06:59,714
Доста трудно.

986
01:06:59,915 --> 01:07:03,685
И без регистриране
беше направено тук за,

987
01:07:03,852 --> 01:07:06,854
о, може би, 20 години, 
може би по-дълго.

988
01:07:07,623 --> 01:07:09,891
Камионът на Джими Мала.

989
01:07:10,292 --> 01:07:11,826
Джими Мала.

990
01:07:11,828 --> 01:07:13,895
Той е мъртъв и го няма.

991
01:07:17,967 --> 01:07:20,702
И това.

992
01:07:22,304 --> 01:07:24,606
уау

993
01:07:24,608 --> 01:07:27,242
Свети Моисей.

994
01:07:27,244 --> 01:07:30,311
Нищо не се е променило.

995
01:07:39,655 --> 01:07:42,457
Трябва да е на Блекуей.

996
01:07:44,727 --> 01:07:46,661
да

997
01:08:01,510 --> 01:08:04,012
Сега това е неговата двуетажна къща.

998
01:08:04,014 --> 01:08:05,980
Не беше тук по мое време.

999
01:08:05,982 --> 01:08:10,551
Той не влиза много
домакинство, нали?

1000
01:08:13,756 --> 01:08:15,390
хей

1001
01:08:15,392 --> 01:08:16,958
Бъдете полезни.

1002
01:08:16,960 --> 01:08:20,028
Насечете малко дървен материал и запалете огън.

1003
01:08:20,030 --> 01:08:21,729
Направете го голям.

1004
01:08:21,731 --> 01:08:23,731
Имате ли запалка?

1005
01:08:23,733 --> 01:08:24,632
да

1006
01:08:24,634 --> 01:08:27,001
Направи го голям огън.

1007
01:08:40,949 --> 01:08:42,984
Вие двамата добре ли сте?

1008
01:08:43,952 --> 01:08:45,620
да

1009
01:08:47,089 --> 01:08:49,691
Ще се огледам.

1010
01:08:51,593 --> 01:08:52,894
Чакай сега?

1011
01:08:52,896 --> 01:08:53,628
какво?

1012
01:08:53,630 --> 01:08:54,696
Сега?

1013
01:08:54,698 --> 01:08:57,098
Да, имаме време.

1014
01:08:57,533 --> 01:08:59,934
Няма да е тук известно време.

1015
01:08:59,936 --> 01:09:01,402
Когато дойде, ще го чуем.

1016
01:09:01,404 --> 01:09:03,037
откъде знаеш

1017
01:09:03,039 --> 01:09:07,742
Единственият начин за влизане и излизане от това място 
е на колела, изкачвайки се по пътя за дърводобив.

1018
01:09:08,110 --> 01:09:09,677
И той кара един от онези големи,

1019
01:09:09,679 --> 01:09:12,447
негови глупави дизелови камиони.

1020
01:09:12,449 --> 01:09:15,583
Така че ще го чуем на две мили разстояние.

1021
01:09:21,023 --> 01:09:23,024
Какво по дяволите е това?

1022
01:09:23,026 --> 01:09:25,026
Това е гъши пистолет.

1023
01:09:25,028 --> 01:09:27,362
Принадлежеше на чичо ми Уолтър.

1024
01:09:27,364 --> 01:09:30,698
Следващата най-голяма помощ за това 
е тежка артилерия.

1025
01:09:30,700 --> 01:09:32,433
Шибаното нещо е антика.

1026
01:09:32,435 --> 01:09:34,068
да

1027
01:09:34,436 --> 01:09:36,871
Въпреки това все още работи.

1028
01:09:37,606 --> 01:09:39,907
надявам се

1029
01:09:42,111 --> 01:09:44,379
Добре, добре.

1030
01:09:44,980 --> 01:09:46,514
Лестър.

1031
01:09:46,516 --> 01:09:47,448
да

1032
01:09:47,450 --> 01:09:48,416
Нещо не е наред.

1033
01:09:48,418 --> 01:09:50,451
Ние, ние трябва да се махнем от тук.

1034
01:09:50,853 --> 01:09:52,854
Вече е твърде късно, хлапе.

1035
01:09:52,856 --> 01:09:55,456
Ти прекрачи границата.

1036
01:09:55,458 --> 01:09:57,759
Няма връщане назад.

1037
01:09:57,761 --> 01:10:00,628
Бяхте предупредени.

1038
01:10:00,630 --> 01:10:03,431
не беше ли ти

1039
01:10:15,811 --> 01:10:17,979
добре

1040
01:11:00,055 --> 01:11:03,658
Случвало ли ви се е
уволни един от тези?

1041
01:11:03,660 --> 01:11:05,726
ъ-ъ-ъ

1042
01:11:07,663 --> 01:11:09,864
ела тук

1043
01:11:12,801 --> 01:11:15,036
покажи ми

1044
01:11:16,672 --> 01:11:20,208
Защо си
стои настрани?

1045
01:11:20,210 --> 01:11:22,543
Не караш сърф.

1046
01:11:24,480 --> 01:11:26,547
като това.

1047
01:11:26,549 --> 01:11:28,916
да

1048
01:11:30,486 --> 01:11:32,787
Уверете се, че не е зареден.

1049
01:11:32,789 --> 01:11:35,723
Опитваш се да ме убиеш?

1050
01:11:36,558 --> 01:11:40,127
Да, същата работа.

1051
01:11:40,129 --> 01:11:42,897
Използвайте и двете си ръце.

1052
01:11:42,899 --> 01:11:45,600
Дръж го здраво.

1053
01:11:45,602 --> 01:11:46,968
аз съм

1054
01:11:46,970 --> 01:11:49,237
Имам откат.

1055
01:11:49,239 --> 01:11:54,208
Насочете целта си към мерника си.

1056
01:11:55,577 --> 01:11:57,778
нагоре.

1057
01:11:58,747 --> 01:12:01,849
Стиснете t-t-спусъка.

1058
01:12:01,984 --> 01:12:04,652
добре

1059
01:12:06,256 --> 01:12:08,089
Бум.

1060
01:12:08,091 --> 01:12:10,791
Това е добре

1061
01:12:11,260 --> 01:12:15,696
И сега поставяме куршумите в него.

1062
01:12:21,603 --> 01:12:23,237
може ли да те попитам нещо

1063
01:12:23,239 --> 01:12:25,239
Ммммм.

1064
01:12:26,909 --> 01:12:31,579
Защо д-д-не... си тръгна?

1065
01:12:32,147 --> 01:12:34,549
Когато Блекуей те безпокоеше,

1066
01:12:34,551 --> 01:12:39,620
защо не избяга?

1067
01:12:41,990 --> 01:12:43,758
Защото това е всичко, което някога съм правил

1068
01:12:43,760 --> 01:12:44,959


1069
01:12:44,961 --> 01:12:47,995
и ми омръзна.

1070
01:12:47,997 --> 01:12:49,063
Знаеш ли, започвам да осъзнавам

1071
01:12:49,065 --> 01:12:51,165
че може би Лестър е прав.

1072
01:12:51,667 --> 01:12:54,769
Някои хора са просто лоши.

1073
01:13:02,644 --> 01:13:04,345
Какво е Сиатъл?

1074
01:13:04,347 --> 01:13:05,746
Хубаво е

1075
01:13:05,748 --> 01:13:07,682
Когато не вали.

1076
01:13:07,684 --> 01:13:10,318
Трябва да отидеш някой път.

1077
01:13:10,320 --> 01:13:13,120
Лес винаги казва, че трябва да пътувам.

1078
01:13:13,122 --> 01:13:14,722
Е, защо не го направиш?

1079
01:13:14,724 --> 01:13:16,924
Мислех, че винаги го правиш 
какво казва Лестър.

1080
01:13:16,926 --> 01:13:19,126
Не винаги.

1081
01:13:27,636 --> 01:13:30,938
Как се запознахте двамата?

1082
01:13:32,140 --> 01:13:34,709
работа.

1083
01:13:35,143 --> 01:13:40,214
Лес казва, че д-д-дъщеря му
ме гледаше.

1084
01:13:42,651 --> 01:13:46,287
не мога да си спомня

1085
01:13:59,968 --> 01:14:02,036
Здравей, скъпа.

1086
01:14:02,038 --> 01:14:03,704
Не мърдай, Скипи.

1087
01:14:03,706 --> 01:14:05,806
Не мърдай.

1088
01:14:09,144 --> 01:14:10,711
Откъде взе това?

1089
01:14:10,713 --> 01:14:12,079
Откъде взе това?

1090
01:14:12,081 --> 01:14:12,980
а?

1091
01:14:12,982 --> 01:14:15,182
Откъде взе това?

1092
01:14:23,091 --> 01:14:26,160
Защо изглеждаш толкова изненадан?

1093
01:14:26,162 --> 01:14:28,663
Всъщност си мислиш, че можеш 
да ме хвърлиш?

1094
01:14:28,665 --> 01:14:30,197
а?

1095
01:14:30,199 --> 01:14:32,733
Ти и гаджето ти,
тичам из целия град,

1096
01:14:32,735 --> 01:14:34,402
задава въпроси за мен?

1097
01:14:34,404 --> 01:14:36,270
Я изгоря 
моето място на работа,

1098
01:14:36,272 --> 01:14:39,373
ти бий 
моя шибан счетоводител.

1099
01:14:39,375 --> 01:14:42,810
Мислиш, че няма да разбера
за това?

1100
01:14:42,812 --> 01:14:43,844
а?

1101
01:14:43,846 --> 01:14:46,714
Чаках те тук.

1102
01:14:50,385 --> 01:14:51,419
къде е той

1103
01:14:51,421 --> 01:14:53,387
Не се ебавай с мен!

1104
01:14:53,389 --> 01:14:54,355
къде е той

1105
01:14:54,357 --> 01:14:56,891
аз не знам!

1106
01:14:56,893 --> 01:15:00,695
Къде е този стар шибаник?

1107
01:15:02,831 --> 01:15:04,298
мамка му

1108
01:15:14,009 --> 01:15:19,714
По дяволите!

1109
01:16:01,223 --> 01:16:03,491
Сега те разбрах, копеле.

1110
01:16:03,493 --> 01:16:06,360
Гледай това, скъпа.

1111
01:16:15,504 --> 01:16:17,905
Хванах стареца,
той беше в автобуса.

1112
01:16:17,907 --> 01:16:19,406
Дръж го под око.

1113
01:16:19,408 --> 01:16:21,509
Ще я взема.

1114
01:16:52,407 --> 01:16:55,976
Хей, Лилиан!

1115
01:16:59,347 --> 01:17:02,016
Лилиан!

1116
01:17:03,285 --> 01:17:05,953
Ето, скъпа.

1117
01:17:48,597 --> 01:17:49,997
Лилиан!

1118
01:19:24,025 --> 01:19:26,493
Блекуей.

1119
01:19:44,512 --> 01:19:46,213
Че... тази антика все още работи?

1120
01:19:46,215 --> 01:19:48,282
да

1121
01:19:48,284 --> 01:19:50,517
Мърдок?

1122
01:19:50,519 --> 01:19:53,187
Той е до скид-д-дер.

1123
01:19:53,189 --> 01:19:54,355
диша ли

1124
01:19:54,357 --> 01:19:56,357
не

1125
01:19:57,125 --> 01:19:59,526
хайде

1126
01:20:05,266 --> 01:20:07,568
да

1127
01:20:09,571 --> 01:20:12,139
Сега ще, ъъ...

1128
01:20:12,607 --> 01:20:16,143
Завлечете и двамата в гората.

1129
01:20:17,712 --> 01:20:20,247
Ами ако някой ги намери?

1130
01:20:20,249 --> 01:20:22,249
Не тук горе, няма да го направят.

1131
01:20:22,251 --> 01:20:25,619
Койоти, мишелови, лисици, врани.

1132
01:20:25,621 --> 01:20:27,654
Те първи ще ги намерят и...

1133
01:20:27,656 --> 01:20:31,325
Разбийте ги на парчета.

1134
01:20:31,327 --> 01:20:35,029
Те няма да са нищо
останали от тях след седмица.

1135
01:20:36,564 --> 01:20:39,633
добре

1136
01:21:06,394 --> 01:21:09,229
Той ни използва като стръв.

1137
01:21:10,298 --> 01:21:12,266
а?

1138
01:21:14,069 --> 01:21:17,805
Използваше ни да рисуваме 
Blackway на открито.

1139
01:21:17,807 --> 01:21:18,705
да

1140
01:21:18,707 --> 01:21:20,107
И се получи.

1141
01:21:20,109 --> 01:21:22,142
Разбира се.

1142
01:21:27,348 --> 01:21:30,780
Щеше да работи по-добре
ако Джо Палука е там 

1143
01:21:30,782 --> 01:21:35,856
не беше започнал битка с Блекуей
и развали най-добрия ми удар.

1144
01:21:36,691 --> 01:21:38,392
Това беше планът ти?

1145
01:21:38,394 --> 01:21:40,661
да

1146
01:21:40,663 --> 01:21:43,397
да

1147
01:21:43,399 --> 01:21:44,331
Блекуей обичаше да мисли, че е такъв

1148
01:21:44,333 --> 01:21:47,334
най-лошият човек наоколо и...

1149
01:21:48,369 --> 01:21:51,738
Не мислех, че някой ще го направи 
отиде толкова далеч, колкото той.

1150
01:21:51,740 --> 01:21:55,209
Това го направи небрежен,
и предсказуем.

1151
01:21:57,846 --> 01:21:59,480
да

1152
01:22:01,150 --> 01:22:03,851
Ако най-лошият човек наоколо
прави тази грешка,

1153
01:22:03,853 --> 01:22:08,455
вторият най-лош човек 
има шанс.

1154
01:22:09,657 --> 01:22:12,126
"Вторият най-лош човек"?

1155
01:22:12,128 --> 01:22:14,461
това си ти

1156
01:22:14,463 --> 01:22:18,465
Вече не.

1157
01:22:31,613 --> 01:22:34,481
Какво ще кажеш? 
Достатъчно светлина?

1158
01:22:34,483 --> 01:22:37,718
Ааа, да тръгваме, да вземем 
по дяволите от това място.

1159
01:22:39,220 --> 01:22:41,889
Хей, да тръгваме.

1160
01:24:50,351 --> 01:24:52,552
Ти го направи.

1161
01:24:52,554 --> 01:24:54,821
да

1162
01:25:00,495 --> 01:25:04,865
Ами ако... някой от хората на Блекуей...

1163
01:25:06,567 --> 01:25:09,703
„Блекуей“.

1164
01:25:16,077 --> 01:25:18,979
Кой е "Blackway"?

1165
01:25:26,754 --> 01:25:28,889
Лестър...

1166
01:25:33,895 --> 01:25:36,663
Ще се видим наоколо.

1167
01:26:08,129 --> 01:26:11,064
Ще вземеш приятелката си
Роена да се погрижи за това?

1168
01:26:11,066 --> 01:26:14,534
Д-д-по дяволите, казах ти,
тя не ми е гадже.

1169
01:26:15,436 --> 01:26:16,770
Лестър просто си мисли, че е така 

1170
01:26:16,772 --> 01:26:20,107
колата й се развали веднъж,
и аз я закарах.

1171
01:26:20,808 --> 01:26:22,409
Тогава каква е тя?

1172
01:26:22,411 --> 01:26:23,744
Роена?

1173
01:26:23,746 --> 01:26:27,714
П-д-не знам.

1174
01:26:28,716 --> 01:26:31,017
Може да ми е братовчедка.

1175
01:26:31,019 --> 01:26:33,053
Какво?!?

1176
01:26:33,055 --> 01:26:39,426
На доведения й баща 
братовчед на майка ми,

1177
01:26:39,428 --> 01:26:41,428
така че какво ме прави това?

1178
01:26:41,430 --> 01:26:54,531
Пълен с изненади.